MKVビデオ(.srt、.ssa、.ass)に字幕を追加する方法

最終更新日:22年2021月XNUMX日 by レオ・スタンディ

妻の友人が彼女に「寄生虫」を紹介し、私たちに興味を持った多くの賞賛を与えました。 いくつか検索したところ、芸術的な品質の優れた映画であることがわかりました。 人々は、「常に頭の中でXNUMXつの考えを同時に持っている映画、壮大な叙事詩としっかりと巻かれた室内楽、シックで洗練された、ハンマーのように残忍な」と述べました。 それについて。

この映画を見るのが待ちきれなかったので、オンラインで検索し、MKVでBlu-wayバージョンをダウンロードして、ポータブルハードドライブに入れました。 残念ながら、これらは英語の字幕が埋め込まれていません。 寄生虫の.srtで英語の字幕を10つ見つけて、VLCで開き、このサードパーティの字幕を追加しました。 そして、字幕はXNUMX秒遅れました。 おとこ!

現時点では、私はこの混乱の中でツールが必要だと思います。 同様の問題に苦しんでいる場合は、この記事を読み続けてください。MKVに字幕を追加し、必要に応じて字幕のタイミングを調整する方法を紹介します。

まず、字幕と映画の間の正確な時間を取得する必要があります。 正確な時間を取得するには、電話のタイムカウンターを開き、音声が発生してテキストが表示された時点で録音ボタンをタップします。

次に、開く 字幕同期シフター 字幕ファイルをアップロードすると、srt、ass、ssa、smi、webvttがサポートされます。 次に、ラベルShift(ミリ秒単位)を使用して、オフセット時間をテキストフィールドに入力します。 オーディオが字幕テキストの前にある場合は、時間をマイナスで入力します。 オーディオが字幕テキストの後にある場合は、時間を正の数で入力します。 1秒= 1000ミリ秒であることに注意してください。 Shiftボタンをクリックすると、広告のあるページにリダイレクトされます。しばらくすると、同期された字幕ファイルをダウンロードするためのボタンが表示されます。

Subtitletools.comでSutitleを再同期

ステップ1 PCにVideo Converter Ultimateをダウンロードしてインストールします(WindowsおよびmacOSがサポートされています)。

WINダウンロード
Macダウンロード
WINダウンロード
Macダウンロード

ステップ2 プログラムを起動し、MKVファイルをパネルにドラッグします。

MKVをビデオコンバーターにインポートする

ステップ3 以下のようにビデオの簡単な情報が表示されます。ドロップダウンメニューをクリックして適切なオーディオサウンドトラックを選択し、タイトルボックスの後にあるプラスアイコンをクリックしてサブタイトルファイルをインポートします。

MKVファイルに字幕を追加

ステップ4 ビデオのパラメータを変更する場合は、[プロファイル]ドロップダウンメニューの近くにある[設定]ボタンをクリックして、[プロファイル設定]ボックスを開くことができます。 ここでは、ビデオ形式、アスペクト比、ビデオビットレートなどを変更できます。 私は、このMKVムービーをテレビで再生したいのですが、互換性を高めるために、MKVをMP4に変換することにしました。 もちろん、元のビデオコーデックを完全に保持できます。

ステップ5 すべての設定が完了したら、大きな青い変換ボタンをクリックして変換を開始できます。 変換速度は、ファイルサイズとコンピューターの機能によって異なります。 数分で、MKVビデオに字幕が追加されます。 これで、MKVビデオの字幕を見ることができ、どこでも好きな場所で読むことができます。

重要:ビデオコンバーターは頻繁に更新されます。この投稿を終えた直後に、字幕オフセット機能がプログラムに追加されました。 そのため、サードパーティのツールを使用して字幕のタイミングを調整する必要はなく、字幕をインポートしてXNUMXか所で編集するだけです。